Испанский-Английский, 2004

В жизни Флор Морено все складывалось самым благополучным образом: любимая работа приносила стабильный доход, а муж и дочь Кристина были источниками вдохновения и радости. Однако все изменилось, когда благоверный героини повстречал другую женщину и бросил семью ради нее. После раздела имущества Флор и Кристина остались практически без денег. Поразмыслив немного, они пересекли мексиканскую границу и отправились в Лос-Анджелес, где поселились в латиноамериканском квартале. Некоторое время Флор жила среди своих, но желание достойно зарабатывать заставило женщину покинуть гетто и устроиться на работу в дом богатых супругов Класки. Одна беда – в отличие от своих хозяев, Флор совсем не говорит по-английски…

• Исполнительница главной роли Пас Вега так же, как и ее героиня, не владеет английским языком. Чтобы она могла объясняться с режиссером фильма Джеймсом Л. Бруксом, на съемочной площадке постоянно присутствовал переводчик.
• Чтобы принять участие в этом фильме, Адам Сэндлер (Джон Класки) отказался от роли в триллере «Соучастник» (2004). 
• На роль Флор Морено пробовались Ева Лонгория и Ева Мендес.
• В трейлерах к фильму звучала песня Show You Love американской рок-группы Jars of Clay. Однако в официальный саундтрек картины композиция не вошла.